bernardt-vogel